Форум » Пообщаемся? » Любимые стихи » Ответить
Любимые стихи
Irina V&A: Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского) Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех. Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово. Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ. Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело, И только воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег, - Тогда весь мир ты примешь во владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Primary: А вообще его философия вполне жизненна, как мне кажется. "Мы – источник веселья – и скорби рудник, Мы вместилище скверны – и чистый родник. Человек – словно в зеркале мир, - многолик, Он ничтожен – и он же безмерно велик".
МашаЦы: есди правильно помню, то. вино запрещено, но есть 4 "но": кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино... при соблюдении сих четырех условий вино разрешено!
Primary: Другой перевод: "Запрет вина - закон, считающийся с тем, Кто выпил, и когда, и много ли, и с кем. Когда соблюдены все эти оговорки, Пить - признак мудрости, а не порок совсем". Оказывается, много я из Хайяма помню.
calibr: Пришел домой,взял томик стихов Фета,решил почитать.Ну и вот: Печальная береза У моего окна, И прихотью мороза Разубрана она. Как гроздья винограда, Ветвей концы висят- И радостен для взгляда Весь траурный наряд. Люблю игру десницы Я замечать на ней, И жаль мне,если птицы Стряхнут красу ветвей.
лена м.: шутка, конечно, но..... Цифровые стихи! (читать вслух, с выражением) Пушкин 17 30 48 140 10 01 126 138 140 3 501 Маяковский 2 46 38 1 116 14 20! 15 14 21 14 0 17 Есенин 14 126 14 132 17 43. 16 42... 511 704 83. 170! 16 39 514 700 142 612 349 17 114 02 Веселые: 2 15 42 42 15 37 08 5 20 20 20! 7 14 105 2 00 13 37 08 5 20 20 20! Грустные: 511 16 5 20 337 712 19 2247 Частушки: 117 117 19 9 5! 117 117 48 35!))
Норди: Игорь Иртеньев Сияло солнце над Москвою, Была погода хороша, И наслаждалася покоем Моя уставшая душа. Внезапно сделалось темно, Затрепетали занавески, В полуоткрытое окно Ворвался ветра выдох резкий. На небе молния зажглась, И долго там себе горела... В вечернем воздухе,кружась, По небу кошка пролетела. Она летела,словно птица, В сиянье грозовых огней Над изумлённою столицей Великой родины моей. По ней стреляли из зениток Подразделенья ПВО, Но на лице её угрюмом Не отразилось ничего. И,пролетая над Арбатом , К себе вниманием горда, Она их обложила матом И растворилась без следа.
Норди: Игорь Иртеньев Сияло солнце над Москвою, Была погода хороша, И наслаждалася покоем Моя уставшая душа. Внезапно сделалось темно, Затрепетали занавески, В полуоткрытое окно Ворвался ветра выдох резкий. На небе молния зажглась, И долго там себе горела... В вечернем воздухе,кружась, По небу кошка пролетела. Она летела,словно птица, В сиянье грозовых огней Над изумлённою столицей Великой родины моей. По ней стреляли из зениток Подразделенья ПВО, Но на лице её угрюмом Не отразилось ничего. И,пролетая над Арбатом , К себе вниманием горда, Она их обложила матом И растворилась без следа.
Моралева Карго: Владимир Войнович Мятежный член художника Да Винчи летал над потрясенною Европой, то к звездам поднимался горделиво, то опускался ниже облаков. Случилось это вроде в понедельник, или во вторник, или даже в среду, короче, был обычный будний день. Обычный день, привычная работа, на рынках шла небойкая торговля и в магазинах что-то продавалось, толпились покупатели у касс. Ученики за партами сидели, водители сидели за штурвалом, в мартенах сталь варили сталевары и повара в котлах варили суп. По всем дорогам ехали кареты, возы с поклажей и автомобили, шли железнодорожные составы и по морям спешили корабли. Цвели цветы, росли хлеба и дыни, и овощи и фрукты поспевали, и с криком гомосапиенс рождался — другой со стоном тихим отходил. Обычный день, но вдруг воскликнул кто-то: «Летит!». И стал указывать на небо, ему никто сначала не поверил, но после все увидели: летит! Повысыпали л юди на балконы, на площади, на улицы, и вскоре остановилось всякое движенье и наступила дикая жара. Все головы свои позадирали, к глазам несли бинокли и лорнеты, и объективы кино-фотокамер нацелились тотчас же на предмет. Все астрономы и домохозяйки, купцы, шоферы, праздные зеваки в пустое небо пялили глаза. Два мужика в траттории открытой провозглашали тосты за Да Винчи, за член его и об заклад побились, мол, упадет он иль не упадет. Торговки рыбой громко хохотали, а девушки притупливали глазки, но все ж порою взглядывали в небо и прыскали стыдливо в кулачок. Монахини испуганно крестились и предрекали светопреставленье, и говорили: это не к добру. Когда обыкновенная комета появится на небе, это плохо, а это не комета... Это, это... кошмар и ужас, Господи, прости. И педагоги были в затрудненье, как детям объяснить явленье это, родители и вовсе растерялись, вдруг дети разберут ся, что к чему. А дети впрямь все мигом раскусили. Был мальчик там по имени Джованни, а может быть, Джузеппе, я не помню, а помню только, что, взглянув на небо, у мамы он испуганно спросил: «Ой, мама, это что еще такое? Что за предмет такой продолговатый над головами нашими летит?» Конечно, мама несколько смутилась, попробовала даже отшутиться, потом нашлась: мол, это дирижабль. Но мальчик был неглупый очень мальчик» он в тот предмет попристальней вгляделся! « Да что ты мама, это же пиписька, ты посмотри, пиписька, — он сказал. — Такую же у дяди Леонардо я видел в бане прошлую субботу, точь-в-точь такую, правду говорю». Прохожий посмотрел на мальчугана, и дал ему конфету и мамаше: «Какой ваш мальчик умница», — сказал, А член летал над сушей и морями, пересекал различные границы и, наконец, приблизился к границе, которая обычно на замке. Его тотчас заметили радары, была внизу объявлена тревога, и прозвучали нужные ко манды, и поднялось дежурное звено. Майор Герой Советского Союза повел звено вперед по восходящей на встречу с неопознанным предметом, навстречу неизвестности самой. Звено неслось, оно сближалось с целью, и посылало радиосигналы: «Снижайтесь плавно и гасите скорость, и идентифицируйте себя!» Но цель на то никак не отвечала, лишь наслаждалась волей и полетом, то к звездам поднималась горделиво, то опускалась ниже облаков. Тогда Герой Советского Союза на эту цель ужасно рассердился, отдал приказ готовиться к атаке, отдал приказ атаку начинать. Четыре перехватчика летели, а в них четыре летчика сидели, четыре пальца точно по команде решительно нажали кнопки «ПУСК». Четыре замечательных ракеты четыре цели точно поразили, четыре перехватчика при этом буквально разломились на куски. Три летчика немедленно погибли и лишь Герой Советского Союза живым покинул сбитый самолет. Майор на п арашюте опускался, а рядом член Да Винчи опускался, кружил вокруг, жужжал и строил рожи (коли о члене можно так сказать). Майор Герой Советского Союза был вне себя и дико матерился и даже плакал от бессильной злобы, но что он мог поделать? Ничего. А враг над ним глумился откровенно, парил, кружил, снижался, поднимался и вдруг пропал неведомо куда. С тех пор его, насколько мне известно, никто нигде ни разу не встречал. Идут года, прошли девятилетья, майор в отс тавку вышел генералом и генералом был положен в гроб. Давно уж нет и тех торговок рыбой, и девушек смешливых, и монашек, а мальчик тот Джованни иль Джузеппе, представьте, жив еще и полон сил. Он стал вполне солидным человеком, благополучным, с неплохим доходом, весьма примерным мужем и отцом. Он трубку курит, он гуляет с тростью, он думает о печени и почках, о пользе равномерного питанья и о вреде безмерного питья. Пустым мечтаньям он не предается и в небо гла з не пялит понапрасну, его теперь ничем не удивишь. Года идут и славная легенда о чуде, как-то явленном народу, с годами затухает постепенно, стирается из памяти людской. Но все же есть, есть люди, для которых легенда эта вовсе не легенда, есть чудаки, романтики, безумцы, которые, рассудку вопреки, упрямо верят, что наступит время, могучий член художника Да Винчи вернется к нам, подымется к зениту, разгонит облака, развеет мрак. Все озарится сказочным сияньем, вся наша жизнь тогда преобразится, она в чудесный превратится праздник и никогда не кончится при том.
colia.kon@yandex.ru: Моралева Карго
зн: Норди
Salud: Ю.Левитанский Каждый выбирает по себе Женщину,религию,дорогу, Дьяволу служить или пророку Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя Слово для любви и для молитвы Шпагу для дуэли,меч для битвы Каждый выбирает для себя. Каждый выбирает для себя Щит и латы,посох и заплаты Меру окончательной расплаты Каждый выбирает для себя.
Salud: Апогей,спасибо
Пух: Я тут случайно на стишок наткнулся в газете: Одинокий скит Среди звезд и гор. Там в меха налит Золотой простор. Дремлет в глубине Предзакатный луч, Расстворив в вине Грусть осенних туч. Мне понравилось. А угадайте, чему посвящено?
Salud: Красиво,чем то японскую поэзию напоминает
Пух: Ага, мне тоже так показалось. Только здесь рифмы безупречные, а у японцев их совсем нет.
Моралева Карго: Пух пишет: здесь рифмы безупречные, а у японцев их совсем нет. Вы бегло говорите на японском, или доверяете переводчикам?
Пух: Я имею в виду хокку в переводах. А на самом деле интересно, в японском оригинале рифмы есть?
Salud: Борис Корнилов Дни-мальчишки,вы ушли,хорошие, Мне оставили одни слова,- И во сне я рыженькую лошадь В губы мягкие расцеловал. Гладил уши,морду тихо гладил И глядел в печальные глаза. Был с тобой,как и бывало,рядом Но не знал,о чём тебе сказать. Не сказал,что есть другие кони, Из железа кони,из огня... Ты б меня,мой дорогой,не понял, Ты б не понял нового меня. Мне так дорого и мне так любо Дни мои любить и вспоминать, Как, смеясь,тебе совал я в губы Хлеб,что утром мне давала мать Потому ты не поймёшь железа, Что завод деревне подарил, Хорошо которым землю резать, Но нельзя с которым говорить. Дни-мальчишки,вы ушли,хорошие, Мне оставили одни слова,- И во сне я рыженькую лошадь В губы мягкие расцеловал.
зн:
Salud: ЗН спасибо)
полная версия страницы